Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
The Golden Eyes
Épisode 47
[ Monument aux Observateurs ]
Grand-père et toute votre équipe archéologique,
les aînés qui ont été sacrifiés,
C'est un insigne que j'ai trouvé dans la tombe qui vous appartient.
Nous l'avons apporté dehors.
Aujourd'hui, je vais l'enterrer sous ce monument qui vous appartient à tous.
Merci
pour la contribution que vous avez faite pour le domaine archéologique de Chine.
Merci.
C'est...
8 octobre 1974
Aujourd'hui, nous sommes entrés dans la tombe principale.
C'est le motif d'un œil.
Pourquoi quelqu'un graverait un jade en forme d’œil ?
Cela ressemble à un totem.
Dans l'histoire de votre Chine, y a-t-il des descriptions d'un tel totem ?
Je ne le pense pas.
Est-ce que cela peut donc être considéré comme une découverte significative de notre équipe d'expédition archéologique ?
À l'extrême de l'obscurité, tout sera rendu brillant et clair ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Je ne sais pas non plus. C'est peut-être lié au propriétaire de la tombe.
Professeur Zhuang, le générateur est prêt. Allumons les lumières avant de poursuivre nos observations.
- D'accord. - Laissez-moi vous aider.
Venez.
Petit Ma ! Petit Ma !
Petit Ma !
Vite !
Petit Ma, est-ce que tout va bien ?
Petit Li ! Bowen !
Bowen ! Bowen !
Petit Li ! Petit Li !
Nakagawa !
Nakagawa, est-ce que tout va bien ?
Qiming,
sauve... moi.
Je vais te sauver ! Je vais te sauver et t'amener dehors.
Je vais certainement te faire sortir d'ici !
Tu dois me croire, Nakagawa !
Tiens bon ! Tu dois t'accrocher, Nakagawa !
Merci.
Professeur... Zhuang, nous sommes piégés ici par des fantômes.
On n'arrivera pas à sortir ! Nous ne pourrons pas !
Petit Ma ! Les fantômes n'existent pas dans ce monde !
Je vais certainement te faire sortir d'ici ! Fais-moi confiance !
Petit Ma !
C'est presque terminé.
Petit Ma, aide-moi !
Continue !
Professeur Zhuang !
Professeur Zhuang, nous devons partir maintenant !
Nous serons bientôt enterrés sous ce sable !
C'est trop chaud ! Maître Zhuang, si nous continuons comme ça, il va mourir !
Petit Ma !
Sais-tu s'il y a des villages dans les environs ? On doit l'emmener chez le médecin !
Professeur Zhuang, on dirait qu'il y a un village dans la partie basse là-bas !
Allons rapidement là-bas !
Aide-moi à le lever !
Professeur Zhuang !
S'il te plaît, pose-moi. Pose-moi.
Ce village est vide.
Tout au long de l'année, nous avons connu un temps sec et une pénurie d'eau. Il n'y a plus d'eau à puiser dans le sol.
Tout le village a déménagé à un autre endroit.
Si nous ne trouvons pas de source d'eau, il n'y aura pas de médicaments pour lui non plus.
Ne t'inquiète pas. Cherchons encore un peu. Je suis sûr qu'on trouvera un village.
C'est vrai. Quoi qu'il arrive, trouvons d'abord un endroit pour nous reposer.
- D'accord. - Allons-y.
Professeur Zhuang.
Nous devons continuer notre voyage après le réveil de Nakagawa.
Il n'y a pas d'eau ici. Nous ne pouvons pas rester ici pendant longtemps.
Nakagawa.
Nakagawa, comme vous sentez-vous maintenant. Du mieux ?
Il pourrait y avoir de l'eau dans cet endroit.
Il y a de l'eau ?
Je pense qu'il y a de l'eau à l'intérieur d'ici.
- Il y a de l'eau ? - Oui.
Comment le sais-tu ?
Je peux la voir.
- Tu peux la voir ? - C'est exact.
- Petit Ma, tiens-le. - Oui ? D'accord.
Doucement.
- Passe-moi la pelle. - D'accord.
Petit Ma, il y a vraiment de l'eau !
- Il y a de l'eau ! Il y a de l'eau ! - Exact !
Tiens.
Comment est-ce ? Y a-t-il des changements ?
Je ne vois rien d'anormal.
Mais je ne suis pas médecin et il n'y a aucun moyen pour que je fasse une conclusion.
Quand nous retournerons à Pékin, nous irons à l'hôpital pour que tu fasses un bilan.
Nakagawa.
Nakagawa, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qiming, je pense qu'il y a quelque chose
sous ce tas de bois.
Regarde, Nakagawa, il y a vraiment quelque chose.
Ça devrait être de l'or en morceaux.
Ce sont des morceaux d'or ?
24 octobre 1974.
Nakagawa a été blessé par l'explosion.
Il est presque guéri.
Pendant son repos et sa convalescence,
j'ai trouvé des matériaux de construction abandonnés
et j'ai construit un monument
pour commémorer nos collègues qui ont été sacrifiés dans la tombe.
Et peut-être, à cause de l'utilisation excessive de ses yeux,
quand Nakagawa utilise l'extraordinaire capacité de ses yeux pendant une longue période de temps,
il devient temporairement aveugle ou sourd.
Nous avons décidé de rentrer à Pékin et de chercher une aide professionnelle.
Il ne doit plus utiliser sa capacité spéciale.
Le seul problème était que Petit Ma se comportait de façon étrange.
Il continue de regarder les yeux de Nakagawa d'une manière bizarre.
Chaque jour, il apporte des choses différentes pour que Nakagawa les regarde.
Quand je l'ai freiné, il a même jeté et cassé des choses dans sa colère !
Très probablement, il est envieux de l'extraordinaire capacité des yeux de Nakagawa.
Mais j'espère qu'il ne fera rien de déplacé.
Que fais-tu ?
Donnez-moi vos yeux !
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit, arrachez vos yeux et donnez-les-moi ! Vite !
Je vais compter jusqu'à trois. Si vous ne me donnez toujours pas vos yeux,
je vais immédiatement vous abattre !
Petit Ma, écoute-moi ! Ce n'est pas ce que tu penses.
Nakagawa, sortons !
Accroche-toi !
Nakagawa, comment te sens-tu ?
Je vais bien.
Sortez ! Vous n'allez pas sortir ?
D'accord ! Je vais vous attendre !
De toute façon, je peux me permettre de perdre du temps, mais vous ne pouvez pas vous le permettre !
Sortez !
Que devrions-nous faire ?
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Nakagawa ! Professeur Nakagawa !
Vos yeux sont vraiment incroyables !
Comment se fait-il que je me rappelle qu'avant d'entrer dans la tombe, ils n'étaient pas si incroyables ?
Professeur Nakagawa, où êtes-vous ?
Vous devez avoir volé le trésor de dessous le sol.
Je ne l'ai pas volé.
Je sais que tu ne l'as pas fait.
Où êtes-vous ? Vous allez sortir ou pas ?
Aujourd'hui, soit vous me donnez ces yeux,
ou je me débarrasserai du mal pour le peuple !
Sortez ! Sortez !
Sortez maintenant, Professeur Zhuang !
Professeur Nakagawa !
- Que devrions-nous faire ? - Sortez !
Écoute attentivement. Je vais sortir et l'attirer plus loin. Saisis la chance de t'échapper.
Non, c'est trop dangereux.
Ça ira bien. Il veux te tuer, pas moi.
- Tant que tu es en sécurité, j'aurai un moyen de m'enfuir. - Mais...
Il n'y a pas de mais. Si nous continuons comme ça, nous allons mourir tous les deux.
Nakagawa, écoute-moi. Après avoir fui d'ici,
suis la direction de Vénus et continue vers l'est.
Tu trouveras certainement un village.
Quand tu arriveras là-bas, cherche l'aide de notre gouvernement. Notre gouvernement t'aidera certainement. - Et toi alors ?
Ne t'inquiète pas pour moi. Je trouverai sûrement une chance de te rejoindre.
Professeur Nakagawa !
- Où êtes-vous ? - S'il te plaît, sois très prudent.
- Ne t'inquiète pas. - Sortez maintenant !
C'est seulement une question de temps avant que vous me donniez vos yeux !
Sortez ! Vous tous sortez !
Où êtes-vous ? Sortez !
Ne tire pas !
Ne tire pas ! Même si tu tues Nakagawa, c'est inutile.
Son secret n'est pas dans ses yeux.
C'est dans ce cahier de notes !
Quel est le secret ? Dites-le-moi vite !
Petit Ma, tu es encore jeune. Ne fais pas quelque chose de stupide !
Arrêtez de reculer.
Parlez !
Même si tu tues Nakagawa et que tu lui arraches les yeux, tu n'auras pas son pouvoir extraordinaire !
Tout ce que tu as toujours voulu, c'était les yeux de Nakagawa !
Tu veux son pouvoir ! Tu veux juste récolter sans semer !
Si tu veux connaître le secret, pose l'arme d'abord
et je te le dirai.
C'est vrai, pose l'arme.
Mais Petit Ma est encore venu après moi.
Cette fois, il ne me laissera pas m'en sortir.
Ce carnet de notes ne peut pas tomber entre les mains de Petit Ma.
Rien de plus ?
Le journal de Grand-père Zhuang nous a donné deux messages utiles.
En premier, c'était Petit Ma.
En plus de Grand-père Zhuang et du père de Nakagawa,
il était la première personne à connaître le secret des yeux d'or.
De plus, il désirait grandement posséder les yeux d'or.
D'après la description de ton grand-père, Petit Ma
avait pas plus de vingt ans cette année-là.
S'il est encore en vie maintenant, il devrait avoir dans la soixantaine.
Le deuxième message est qu'il y a quatre yeux de jade.
La première pièce a été brisé dans la tombe de Feng Quan cette année-là
et a frappé Yohei Nakagawa.
La deuxième a frappé Zhuang Rui pendant le cambriolage de la boutique de prêteur sur gages.
La troisième est maintenant avec Ryosuke Nakagawa.
Enfin, l'emplacement de la quatrième pièce est encore inconnu.
Alors nous devrions former deux groupes maintenant et continuer notre action séparément.
En premier, trouver Petit Ma.
Deuxièmement, trouver la dernière pièce de l'œil de jade.
Est-ce que ça va ?
Avoir les yeux d'or n'est pas une bonne chose.
Cela ne fera qu'éveiller les ténèbres dans la partie la plus profonde du cœur d'une personne,
juste comme ce petit Ma.
Grand-père a dit qu'avant d'entrer dans la tombe,
il était un enfant curieux et diligent.
Ce serait vraiment bien si Grand-père pouvait me dire comment
abandonner ces yeux d'or et revenir à la vie que j'avais au début.
Feifei, j'ai déjà préparé ton sac de couchage dans ta chambre.
Oh, c'est vrai. Nous avons déjà trouvé le monument aux Observateurs et le journal de Grand-père Zhuang.
Nous devrions retourner à la maison d'hôtes demain.
Toujours la même vieille règle. Je garderai la première moitié de la nuit. Tu prendras la dernière moitié.
D'accord.
Professeure Xiao Jia !
Nous allons plutôt bien.
Xiao Yun, es-tu troublé par quelque chose ?
Alors maintenant tu peux même entendre quand je suis troublé ?
Mon trouble est que tu me manques.
Mais pourquoi est-ce que je sens que tu gardes quelque chose dans ton cœur ?
D'accord, arrête de t'inquiéter pour rien.
Nous serons de retour dans quelques jours.
- Vraiment ? - Vraiment.
Bien. Je vais me reposer maintenant.
Je suis un peu fatigué aujourd'hui. Tu devrais aller au lit tôt aussi.
Bisous.
Au revoir.
10 octobre 1974. Le temps est bon. Nous nous sommes installés temporairement dans un village abandonné...
besoin de nous reposer. Quand nous avons retourné le couvercle en pierre du cercueil, il y avait le dessin d'un œil. Ces mots étaient écrits dans le manuscrit en style Qin : "À l'extrême de l'obscurité, tout sera rendu brillant et clair."
"À l'extrême de l'obscurité,
tout sera rendu brillant et clair."
Que... Que... tout sera rendu brillant et clair ?
À l'extrême de l'obscurité, tout sera rendu brillant et clair.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Est-ce que tout va bien ? - Zhuang Rui, peux-tu encore continuer ?
Non, il y a quelque chose qui ne va pas dans cet endroit.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux pas utiliser les yeux d'or.
Tu veux dire
Feng Quan a conçu ces portes des huit trigrammes de manière à ce que les personnes aux yeux d'or ne puissent les utiliser pour porter un jugement ?
Grand-père, je crois que j'ai enfin compris le sens de "À l'extrême de l'obscurité, tout sera rendu brillant et clair."
Xiao Rui, il est temps de se lever ! Tiens-toi prêt à...
Xiao Rui !
Où est-il ?
Je crois que je connais le secret des yeux d'or. Je retourne à la tombe de Feng Quan...
Tu es devenu fou ?
Peng Fei ! Feifei ! Xiao Rui est retourné tout seul à la tombe de Feng Quan !
Xuanbing,
je... suis venu dire au revoir.
Je vais repartir dans quelques jours.
N'avez-vous pas toujours voulu connaître le secret des yeux d'or ?
Ce jour-là, sur le couvercle du cercueil de pierre du tombeau étaient gravées ces paroles : À l'extrême de l'obscurité, tout sera rendu brillant et clair."
Cela signifie que l'obscurité est lumineuse.
Le mécanisme de piège des portes des huit trigrammes conçu par Feng Quan ne m'a pas permis d'utiliser mes yeux d'or.
A l'époque, j'avais le sentiment que si Grand-père avait été capable de juste utiliser la sagesse
et le courage pour dépasser cette difficulté, je le pouvais aussi.
Ce n'est qu'alors que je suis devenu une personne ordinaire et
que j'ai survécu à cette épreuve avec tous les autres. J'ai réalisé ce que
Feng Quan essayait vraiment de me dire.
Si je veux m'éloigner de la douleur et de la maladie provoquées par les yeux d'or,
je dois d'abord abandonner les raccourcis que les yeux d'or m'ont donné.
Parce que...
Parce qu'il n'y a pas de raccourcis dans la vie.
C'est seulement en faisant face à l'obscurité et en l'acceptant
que nous pouvons retrouver la lumière.
Même si les peintures murales ont été détruites,
et que je ne sais pas ce que Feng Quan a dessiné plus tard dessus,
je crois que Feng Quan doit être retourné dans l'obscurité
afin de pouvoir retrouver la lumière.
Il a gagné une nouvelle vie et est mort dans son lit à un âge avancé.
La solution au problème est le problème lui-même.
Jamais pensé ça, n'est-ce pas ? Tout est si simple.
Si c'était vous ou Qin Haoran,
l'un de vous abandonnerait-il ces raccourcis si faciles à obtenir ?
Il est inutile de poser ces questions maintenant.
J'espère que vous reposerez en paix.
J'ai décidé de retourner dans les ténèbres
et d'abandonner les yeux d'or.
Il y a déjà trop de personnes qui
ont abandonné leur conscience et leur ligne de conduite à cause des yeux d'or.
Oui,
les yeux d'or peuvent nous apporter
une grande richesse et de la célébrité.
Mais ils peuvent aussi réveiller les désirs les plus sombres
de la partie la plus profonde du cœur humain.
Tout au long du chemin, vous étiez tous là.
C'est vraiment bon. Je vous remercie.
Je...
De quel "je"parles-tu ?
N'as-tu pas toujours dit que tu étais une personne normale ?
Pourquoi parles-tu comme si tu nous laissais tes dernières paroles ?
C'est vrai. Ne t'inquiète pas.
J'ai lu beaucoup de livres médicaux dernièrement. Je te guérirai sûrement.
Basé sur tes modestes compétences, je pense que tu ne devrais pas créer de problèmes pour les autres.
Je suis un professionnel de la santé bien formé à l'étranger, d'accord ? Qu'entends-tu par compétences modestes ?
Tu as étudié à l'étranger ? Ce n'était pas toi qui me cherchais pour jouer à des jeux tous les jours ?
Toi... pourquoi exposes-tu mes secrets bien cachés ?
Laisse-moi te dire ceci. Ne te moque pas de moi quand on rentrera à Pékin. Tu m'entends ?
Dans le cœur de la professeur Xiao Jia,
je suis... je suis son prince Charmant !
Toi... aide-moi, s'il te plaît !
Donne-moi un peu de dignité, d'accord ?
[ Hôpital Wangfu ]
­
Cette fois, grâce à
ce disque de jade transmis par vos ancêtres, nous avons pu retrouver la tombe de Feng Quan.
Mais avant, il y a eu une explosion dans la tombe.
C'était vraiment la pagaille.
Maintenant, la tombe est enterrée.
J'espère que Feng Quan pourra enfin s'y reposer et ne plus être dérangé par personne.
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
Nous l'avons trouvé.
Mais le prix que nous avons payé est trop grand.
Alors, Monsieur Feng, qu'avez-vous prévu de faire dans le futur ?
Je... vais me concentrer sur la guérison de ma main d'abord.
À l'avenir, je ne fabriquerai plus ces contrefaçons et n'en profiterai plus.
Mais à part la cuisson de porcelaines,
je ne sais pas faire autre chose.
M. Feng, avez-vous pensé
à créer des porcelaines vous-même ?
Faites vos propres créations basés sur le besoin de l'art moderne.
Ces porcelaines tricolores de la dynastie Tang que vous avez contrefaites
pourraient être considérées comme impeccables du point de vue de l'artisanat.
Mais il leur manquait la précipitation de l'histoire.
Les imitations ne sont finalement que des imitations.
Même si vous avez réussi à configurer l'argile de poterie et les matériaux de glaçure de l'époque,
vous ne pouvez pas recréer la culture et l'environnement social.
Toutes les différences qui résultent de ces conditions objectives
ne peuvent être compensées par la main-d'œuvre.
Oui.
Plutôt que de poursuivre les autres ou d'imiter ceux qui nous ont précédés,
pourquoi ne pas créer et concevoir vous-même ?
Ma passion, ce sont les antiquités.
J'aime aussi ces techniques artistiques exquises avant que ces objets ne soient finalement considérés comme des antiquités.
Le niveau de votre artisanat n'est pas inférieur à celui des artisans anciens.
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
­
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki